1 00:00:07,674 --> 00:00:12,262 SVIJET JE PODIJELJEN NA DVIJE STRANE: JEDAN OBILAN, DRUGI OSKUPAN. 2 00:00:12,346 --> 00:00:16,391 IZMEĐU NJIH LEŽI PROCES ODABIRANJA. 3 00:00:17,935 --> 00:00:20,938 SA 20 GOD. SVAKA OSOBA IMA JEDNU ŠANSU. 4 00:00:21,021 --> 00:00:24,983 ODABRANI SE NIKAD NE VRAĆAJU. ONI SU TIH 3%. 5 00:00:26,527 --> 00:00:30,364 GODINE 104. PROCESA 6 00:00:30,739 --> 00:00:33,158 [brbljanje gomile vani] 7 00:00:43,335 --> 00:00:44,378 [oštar zvižduk] 8 00:01:04,356 --> 00:01:06,149 [žena u slušalici] Dobro jutro, Michele. 9 00:01:06,233 --> 00:01:08,904 Vrata u proces odabira su otvoreni. 10 00:01:09,277 --> 00:01:14,532 Procijenjeno vrijeme vaše šetnje je: 47 minuta. 11 00:01:15,450 --> 00:01:17,619 [preklapanje brbljanja] 12 00:01:29,380 --> 00:01:30,507 Idi, dušo. 13 00:01:37,347 --> 00:01:41,267 Spavao sam možda dva sata. Bio sam previše zabrinut. 14 00:01:41,351 --> 00:01:43,853 Sumnjam da je itko sinoć spavao. 15 00:01:51,653 --> 00:01:52,946 Čuvaj se, u redu? 16 00:02:00,245 --> 00:02:02,163 UZROK SVAKO JE DOSTOJAN 17 00:02:05,625 --> 00:02:11,339 [muškarac] "Zavist i ljutnja doveli su do porasta grupa..." 18 00:02:11,423 --> 00:02:12,715 Nemojte se zadržavati na tome. 19 00:02:12,799 --> 00:02:14,259 Dragi moj Nair, 20 00:02:14,342 --> 00:02:17,178 možete to reći jer si 4000 milja daleko 21 00:02:17,262 --> 00:02:18,930 u sigurnosti Offshorea. 22 00:02:19,681 --> 00:02:22,434 Ovi teroristi su u pravu na našem pragu. 23 00:02:38,450 --> 00:02:39,993 - [nema zvučnog dijaloga] - [žena se cereka] 24 00:02:40,076 --> 00:02:42,829 Hoćeš li proći? Pogledaj je! 25 00:02:42,954 --> 00:02:45,415 Znaš... Znaš da sam skoro uspio? 26 00:02:45,498 --> 00:02:47,959 Izdržala sam tri dana! 27 00:02:48,042 --> 00:02:49,419 [smijeh] 28 00:02:49,502 --> 00:02:52,172 Sretno vam bilo! [smijeh] 29 00:02:52,255 --> 00:02:56,050 Sjebali ste! Nećeš izdržati ni dan unutra! 30 00:02:57,927 --> 00:02:59,053 [jecaj] 31 00:02:59,137 --> 00:03:01,264 Ovo je najdalje što možete doći, u redu? 32 00:03:02,432 --> 00:03:04,976 Sada idi kući, u redu? 33 00:03:39,219 --> 00:03:43,640 SUBEKVATORNI AMAZON 34 00:04:13,419 --> 00:04:16,005 [grupa] S vjerom utemeljiteljskog para! 35 00:04:16,089 --> 00:04:18,174 Uz predanost utemeljiteljskog para! 36 00:04:18,258 --> 00:04:22,136 Sa snagom utemeljiteljskog para! Amen! 37 00:04:34,732 --> 00:04:36,734 [šištanje zraka] 38 00:04:43,992 --> 00:04:45,827 [ljudi brbljaju] 39 00:04:59,799 --> 00:05:01,134 Što da radim s ovima? 40 00:05:05,138 --> 00:05:08,600 [žena preko PA] Molimo vas da ne zaboravite svoje brojeve kutija. 41 00:05:08,683 --> 00:05:11,394 Brojke? Jebeš brojke! 42 00:05:11,811 --> 00:05:14,063 Nikad više neću nositi ove krpice. 43 00:05:18,318 --> 00:05:20,320 [nerazgovjetno brbljanje] 44 00:05:34,876 --> 00:05:36,878 [gužva utihne] 45 00:05:47,388 --> 00:05:48,473 Tri posto. 46 00:05:50,975 --> 00:05:53,353 Samo tri posto vas 47 00:05:53,436 --> 00:05:56,731 će formirati odabranu grupu heroja odlazak u pučinu... 48 00:05:57,982 --> 00:06:02,153 gdje Osnivački par stvorio savršen svijet. 49 00:06:02,236 --> 00:06:04,447 Gdje nema nepravde. 50 00:06:05,365 --> 00:06:08,534 Svatko ima istu šansu, i onda, mjesto koje zaslužuju... 51 00:06:08,618 --> 00:06:09,869 VRHOVNO VIJEĆE OFFSHORE 52 00:06:09,952 --> 00:06:12,455 Offshore ili Inland. 53 00:06:12,538 --> 00:06:17,543 Ili kako neki mogu reći, "njihova strana" ili "naša strana". 54 00:06:17,627 --> 00:06:20,421 Ovaj proces osigurava da samo najbolji od nas 55 00:06:20,505 --> 00:06:22,340 uživat će u životu na pučini. 56 00:06:22,924 --> 00:06:25,051 Ali ne razumiju svi ovo. 57 00:06:25,677 --> 00:06:30,640 Kao što znate, zavist i ogorčenost potaknuli grupe, 58 00:06:30,723 --> 00:06:33,976 tko u ime lažnog i licemjerna jednakost 59 00:06:34,060 --> 00:06:38,981 i s populističkim idejama, cilj je uništiti sve što smo postigli. 60 00:06:39,565 --> 00:06:42,693 Ali uvijek su zakazali i nastavit će propadati. 61 00:06:45,446 --> 00:06:48,616 I zato, dobrodošli svi. 62 00:06:49,492 --> 00:06:50,868 Dobro došla, Michele. 63 00:06:51,744 --> 00:06:54,497 Nadam se da hoćeš tvoja najbolja, Joana. 64 00:06:55,123 --> 00:06:57,417 I da ćeš vjerovati Procesu, Alex. 65 00:06:57,500 --> 00:07:00,795 Jer sve ove godine žrtve, Fernando, 66 00:07:00,878 --> 00:07:02,964 mogao biti nagrađen upravo ovdje. 67 00:07:03,756 --> 00:07:08,052 Upamtite, svatko stvara svoju zaslugu. 68 00:07:08,636 --> 00:07:10,513 Bez obzira što se dogodi... 69 00:07:11,389 --> 00:07:12,724 zaslužuješ ovo. 70 00:07:16,769 --> 00:07:19,480 Sada bi bilo dobro vrijeme da izrazimo našu zahvalnost, zar ne? 71 00:07:19,564 --> 00:07:20,857 Ponavljaj za mnom: 72 00:07:21,941 --> 00:07:23,568 Zahvalni smo na prilici... 73 00:07:23,693 --> 00:07:26,028 [kandidati] Zahvalni smo na prilici... 74 00:07:26,571 --> 00:07:29,949 - za bolji način života. - Za bolji način života. 75 00:07:31,534 --> 00:07:32,702 Hvala vam puno. 76 00:07:32,827 --> 00:07:34,746 [kandidati] Hvala vam puno. 77 00:07:37,039 --> 00:07:41,002 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 78 00:07:41,085 --> 00:07:43,504 [svira tematska glazba] 79 00:08:36,349 --> 00:08:38,810 POGLAVLJE 01 KOCKE 80 00:08:40,645 --> 00:08:45,942 [žena] Kandidati, nastavite u sobe za intervjue. Hvala vam. 81 00:08:48,277 --> 00:08:51,155 - Trebaš pomoć? Mogu te gurati. - Ne, dobro sam, hvala. 82 00:08:51,239 --> 00:08:54,784 - Sve je u redu, mogu pomoći... - Prijatelju, rekao sam da mi ne treba. 83 00:08:54,867 --> 00:08:56,994 Neka vide da se mogu sam snaći. 84 00:08:57,078 --> 00:09:00,498 Oprosti, čovječe. Nisam ti htio stati na put. 85 00:09:07,547 --> 00:09:08,714 Ima puno ljudi. 86 00:09:08,798 --> 00:09:11,008 Ovim tempom, dok stignemo do Offshorea, 87 00:09:11,092 --> 00:09:13,553 svi ćemo imati 30 ili 40. [smijeh] 88 00:09:17,682 --> 00:09:19,392 [žena] Čestitam na govoru. 89 00:09:24,522 --> 00:09:26,107 Ti ne radiš ovdje. 90 00:09:27,108 --> 00:09:28,025 Moje ime je Aline. 91 00:09:28,776 --> 00:09:30,987 Poslan sam da procijenim proces ove godine. 92 00:09:32,738 --> 00:09:34,198 Mislim da nisam dobio taj dopis. 93 00:09:34,991 --> 00:09:36,826 Bila je to odluka u zadnji čas. 94 00:09:36,909 --> 00:09:41,289 To je rutinska analiza testova i promjenama u proteklih nekoliko godina. 95 00:09:42,206 --> 00:09:43,374 Dakle, ja sam tvoj dopis. 96 00:09:43,457 --> 00:09:45,042 [oboje se smiju] 97 00:09:45,626 --> 00:09:49,672 u redu Ali prvo moram potvrditi tvoj identitet, u redu? 98 00:09:49,755 --> 00:09:53,342 Naravno. ako nisi, to bi moralo ići u moje izvješće. 99 00:09:55,428 --> 00:09:56,345 U redu. 100 00:09:57,013 --> 00:09:59,307 Bit će nam zadovoljstvo imati vas u blizini. 101 00:10:06,939 --> 00:10:09,901 Zašto me nisi upozorio netko je dolazio da me ocijeni? 102 00:10:09,984 --> 00:10:15,197 Bili ste tako usredotočeni na svoj govor, Nisam te htio ometati. 103 00:10:15,948 --> 00:10:20,328 Osim toga, ti i ja imamo važnije pitanja za raspravu, Ezequiel. 104 00:10:20,411 --> 00:10:23,039 Ovogodišnji proces je vrlo važan. 105 00:10:23,122 --> 00:10:25,708 Ništa važnije od bilo koje druge godine. 106 00:10:25,791 --> 00:10:28,711 - Ništa se nije promijenilo. - [smijeh] Naravno da jest, Ezequiel. 107 00:10:28,836 --> 00:10:30,755 - Kako? - Jeste li slijepi? 108 00:10:30,838 --> 00:10:35,635 Prvi put u sto godina, netko je ubijen ovdje, s naše strane. 109 00:10:35,718 --> 00:10:38,220 - Reci mi što to ima... - Nemoj ponovno počinjati. 110 00:10:38,304 --> 00:10:42,516 Nair, molim te, reci mi što to ima veze sa mnom i s mojim Procesom. 111 00:10:42,600 --> 00:10:44,310 Vi ste voditelj procesa, 112 00:10:44,393 --> 00:10:47,188 odgovoran za sve koji dolazi u Offshore. 113 00:10:47,271 --> 00:10:50,566 Pokazao se savršeno prikladnim dok je bio ovdje... 114 00:10:50,650 --> 00:10:53,778 Nisam ja ta koju trebaš uvjeravati. Samo te upozoravam, 115 00:10:53,861 --> 00:10:57,740 postoje oni koji te žele okriviti za prvo ubojstvo u našoj povijesti. 116 00:10:58,282 --> 00:11:01,619 Dato je savjetniku Matheusu i njegovih sljedbenika. 117 00:11:01,702 --> 00:11:02,662 Matheus, naravno. 118 00:11:02,745 --> 00:11:04,789 On želi svoje ljude preuzeti Proces. 119 00:11:04,872 --> 00:11:07,416 On želi lakši proces, slabiji proces. 120 00:11:07,541 --> 00:11:08,668 Raditi stvari na svoj način. 121 00:11:08,751 --> 00:11:10,378 Ovo je moj Proces. 122 00:11:10,503 --> 00:11:12,088 Samo ja to mogu voditi. 123 00:11:14,382 --> 00:11:19,011 Gle, imam dovoljno briga u ovom trenutku, Nair. žao mi je 124 00:11:33,651 --> 00:11:34,777 [voda zaustavlja] 125 00:12:32,626 --> 00:12:34,086 [uzdah] 126 00:12:54,648 --> 00:12:57,985 - Bok, kako si? Moje ime je... - Alex. 127 00:12:58,611 --> 00:12:59,487 [izdahne] 128 00:12:59,570 --> 00:13:03,032 Prije nego što počnemo, jeste li svjesni nemamo politike uključivanja za... 129 00:13:03,115 --> 00:13:03,991 Da, jesam. 130 00:13:04,074 --> 00:13:06,202 Vjerujete da možete uspjeti kroz Proces? 131 00:13:06,285 --> 00:13:07,411 Apsolutno. 132 00:13:07,495 --> 00:13:09,580 Postavit ću osjetljivo pitanje. 133 00:13:10,081 --> 00:13:12,333 Kad je bilo zadnji put jesi li oprala kosu? 134 00:13:14,877 --> 00:13:17,421 Od prošlog puta Imao sam dovoljno vode za bacanje. 135 00:13:19,340 --> 00:13:21,008 Možemo li izaći ponekad? 136 00:13:21,759 --> 00:13:24,261 Htjela bih te bolje upoznati izvan ovih zidova. 137 00:13:25,805 --> 00:13:28,933 Ako su sva A B, ali nisu sve B i C, 138 00:13:29,016 --> 00:13:32,186 je li moguće imati A to je također C? 139 00:13:32,269 --> 00:13:33,354 Pet sekundi, u redu? 140 00:13:34,855 --> 00:13:36,065 [nema zvučnog dijaloga] 141 00:13:36,899 --> 00:13:41,362 Osjećam se kao da sam jedan od... Siguran sam da sam jedan od najboljih... 142 00:13:42,071 --> 00:13:44,198 Slušaj, Carolina... udahni. 143 00:13:44,740 --> 00:13:47,326 Dat ću ti još jednu priliku pribrati se. 144 00:13:47,868 --> 00:13:52,331 [muca] Ja sam... siguran sam Ja sam jedan od tri posto... 145 00:13:52,414 --> 00:13:53,791 od ljudi... 146 00:13:54,667 --> 00:13:55,960 Eliminacijski razlog broj dva. 147 00:13:57,169 --> 00:14:00,464 Što? Sada eliminiran? Nisam znala Sada bih mogao biti eliminiran... 148 00:14:00,548 --> 00:14:02,258 Carolina, pogledaj se. 149 00:14:02,341 --> 00:14:06,011 Ako ne vjeruješ da si vrijedan prolaznosti, kako mogu? 150 00:14:07,888 --> 00:14:09,139 [jecanje] 151 00:14:14,019 --> 00:14:15,771 A koja je vaša najveća slabost? 152 00:14:16,689 --> 00:14:19,066 Hm... Previše mi je stalo do ljudi? 153 00:14:22,194 --> 00:14:23,654 [smijeh] 154 00:14:25,573 --> 00:14:27,575 Samo se šalim. Ali to je dobar odgovor, zar ne? 155 00:14:28,701 --> 00:14:32,955 To je mjesto gdje svatko od nas može rasti 156 00:14:33,038 --> 00:14:35,749 i dostići svoj puni potencijal. 157 00:14:35,833 --> 00:14:39,545 - Ali radi se i o pomaganju drugima i... - Dosta. Odgovorili ste na pitanje. 158 00:14:39,628 --> 00:14:41,046 Mogu li samo dodati još jednu točku? 159 00:14:41,130 --> 00:14:43,674 Htjela sam reći da se radi o misleći na zajednicu i... 160 00:14:44,633 --> 00:14:45,885 Jeste li već vidjeli ovo? 161 00:14:48,053 --> 00:14:50,097 Posvuda je ispisano grafitima. 162 00:14:50,181 --> 00:14:52,600 I kako se osjećate ideje Stvarnosti? 163 00:14:53,434 --> 00:14:55,728 Oni su samo hrpa gubitnika koji nije mogao proći 164 00:14:55,811 --> 00:14:57,813 a sada žele sve pokvariti. 165 00:14:57,897 --> 00:14:59,732 Poznajete li nekoga tko je uspio? 166 00:15:00,482 --> 00:15:03,652 - Luis, moj dečko. - [čovjek viče] Pusti me! 167 00:15:03,736 --> 00:15:05,696 Nije me razumio! Moram se vratiti! 168 00:15:05,821 --> 00:15:08,032 - Prošle godine? - da 169 00:15:08,115 --> 00:15:10,034 Dakle, želite proći da se izliječite? 170 00:15:10,117 --> 00:15:12,870 Imam druge ambicije i ciljeve kao i onaj. 171 00:15:12,953 --> 00:15:14,788 Dakle, želiš proći i ponovno ga vidjeti. 172 00:15:14,872 --> 00:15:16,207 - Romantično okupljanje? - Ne. 173 00:15:16,290 --> 00:15:17,333 - Ne? - Ne. 174 00:15:17,416 --> 00:15:20,753 Dao ti je onu ogrlicu? Ako jesi nisi romantičar, zašto to nosiš? 175 00:15:20,836 --> 00:15:24,298 - [muca] To je suvenir. - Suvenir! [smijeh] 176 00:15:24,381 --> 00:15:26,675 Je li vas otac odgojio imati vjere u Proces? 177 00:15:26,800 --> 00:15:28,510 Da. On je pastor. 178 00:15:28,594 --> 00:15:31,263 Vi ste jedan od najgorih kandidata Ikad sam intervjuirao. 179 00:15:34,934 --> 00:15:37,686 Možda ste samo najgori ispitivač postoji. 180 00:15:38,646 --> 00:15:39,855 Što misliš tko si? 181 00:15:39,939 --> 00:15:42,983 Zar ne shvaćaš da imamo kandidata moliti da ne budete eliminirani? 182 00:15:43,067 --> 00:15:46,070 Sumnjam u Offshore zanimaju prosjaci. 183 00:15:54,453 --> 00:15:55,871 [dihtanje] 184 00:15:59,041 --> 00:16:01,961 - Ali zašto? - Dosta. Eliminiran si. 185 00:16:02,044 --> 00:16:03,921 Gubite jednog od najboljih kandidata. 186 00:16:04,004 --> 00:16:07,049 Razgovarali ste 20 minuta ne rekavši ništa originalno. 187 00:16:07,132 --> 00:16:08,717 - Molim te... - Napamet naučeno sranje. 188 00:16:08,842 --> 00:16:11,637 Molim te, još jednu priliku. Sanjao sam ovo cijeli život. 189 00:16:11,720 --> 00:16:15,849 Kunem se da ću zašutjeti. Je li to to? Je li to zato što previše pričam? 190 00:16:15,933 --> 00:16:17,601 Neću više reći ni riječi, kunem se! 191 00:16:17,685 --> 00:16:20,562 Ovo sam čekao cijeli život. Nemoj me eliminirati! 192 00:16:20,646 --> 00:16:23,482 Upute kako prevladati trauma eliminacije 193 00:16:23,565 --> 00:16:26,110 bit će vam dano dok ti vratiš uniformu. 194 00:16:27,403 --> 00:16:30,072 - Molim te! - Molim te, odlazi. 195 00:16:30,155 --> 00:16:32,533 - Molim te! - Još jedan kandidat treba ovo mjesto. 196 00:16:32,616 --> 00:16:37,705 Ne! Ovo je moje mjesto! Moje mjesto! pusti me! ja ne idem! Ovo je moj san! 197 00:16:37,830 --> 00:16:39,415 Moram u Offshore! 198 00:16:39,999 --> 00:16:43,711 pusti me! Molim! Kunem se, kunem se, dobro sam! 199 00:16:43,836 --> 00:16:48,549 Gubite najboljeg kandidata! Ja sam najbolji! ja sam! 200 00:16:48,632 --> 00:16:50,342 [vikanje se nastavlja, stišava se] 201 00:16:50,426 --> 00:16:52,594 Kako zamišljate Offshore? 202 00:16:52,678 --> 00:16:55,097 Zamišljam... Bit ću sretan. 203 00:16:55,180 --> 00:16:57,266 - Mm. - Bit ću sa svojom obitelji. 204 00:16:57,349 --> 00:17:00,185 Opušten. Sef. Ispunjeno. 205 00:17:00,269 --> 00:17:03,063 Sada, kako da to zamislim? Ako je puno drveća, 206 00:17:03,147 --> 00:17:05,649 - automobili koji mogu letjeti, stvarno ne znam. - Mm-hm. 207 00:17:06,150 --> 00:17:08,277 Ali znam da ću se iznenaditi. 208 00:17:08,360 --> 00:17:13,198 I zar se ne osjećaš loše, Fernando? Zato što si bio teret svom ocu? 209 00:17:13,282 --> 00:17:17,661 Nisam teret. To je suprotnost. Vjeruje u mene, u moje sposobnosti. 210 00:17:17,745 --> 00:17:19,038 Kako dirljivo. 211 00:17:19,121 --> 00:17:22,082 Reci mi nešto. Kako znaš da je stvarno uspio? 212 00:17:23,334 --> 00:17:24,209 Uspio je. 213 00:17:24,293 --> 00:17:27,963 Ponekad se kandidati ne vrate zbog nepredviđenih okolnosti. 214 00:17:28,047 --> 00:17:29,423 Nesretne nezgode. 215 00:17:30,257 --> 00:17:31,633 Izgledaš vrlo mirno. 216 00:17:31,717 --> 00:17:35,054 Nema se čega bojati. Moja je obitelj dobro prošla u procesu. 217 00:17:35,137 --> 00:17:38,515 Imam stričeve, rođake... roditelje. 218 00:17:39,641 --> 00:17:42,561 Vjeruješ li stvarno to ti daje prednost? 219 00:17:43,479 --> 00:17:46,690 Ovdje sam da ti sudim, ne vaša obiteljska povijest. 220 00:17:49,151 --> 00:17:49,985 ja znam 221 00:17:51,028 --> 00:17:52,529 Nisam na to mislio. 222 00:17:53,530 --> 00:17:55,657 - Misliš li da te otac voli? - [Fernando] Da. 223 00:17:55,741 --> 00:17:57,368 - Voliš li ga? - Naravno da želim. 224 00:17:57,451 --> 00:17:59,119 Dakle, reci mi tri stvari o njemu. 225 00:17:59,203 --> 00:18:00,079 on... 226 00:18:01,580 --> 00:18:02,664 on... 227 00:18:03,540 --> 00:18:05,501 Ne znam napamet. 228 00:18:05,584 --> 00:18:09,505 Reci mi nešto zbog čega mu se diviš, nešto što ste naučili od njega. 229 00:18:09,588 --> 00:18:10,547 on... 230 00:18:12,383 --> 00:18:13,342 on... 231 00:18:17,346 --> 00:18:18,764 Rekla si mi da ga voliš. 232 00:18:19,848 --> 00:18:22,726 Želiš proći jer je tvoj otac govorio sam ti da prođeš 233 00:18:22,810 --> 00:18:25,604 - otkad si bio dijete. - Ne, želim proći da okončam svoju bol 234 00:18:25,687 --> 00:18:27,689 tako da ne gubi svo vrijeme na mene. 235 00:18:27,773 --> 00:18:31,527 Vidi, ako nastaviš govoriti istu stvar, Odmah ću te eliminirati. 236 00:18:31,610 --> 00:18:34,113 Zašto stvarno želiš proći? 237 00:18:34,196 --> 00:18:36,448 Tako da neću imati život poput njegovog. 238 00:18:41,036 --> 00:18:43,705 ODOBRENO 239 00:18:46,792 --> 00:18:49,378 - Kako se ono zove? - Luis. Luis Ferreira. 240 00:18:49,461 --> 00:18:51,630 Hajdemo saznati ako je doista prošao. 241 00:18:54,049 --> 00:18:55,259 Stvarno želiš znati? 242 00:18:57,052 --> 00:19:00,806 Ne. Ne, nije me briga. To nije razlog zašto želim proći. 243 00:19:00,931 --> 00:19:03,475 Dakle, pretpostavljam tu ogrlicu ne znači ništa, ha? 244 00:19:06,520 --> 00:19:10,482 Ako budeš dugo čekao, pitat ću vaše poštenje i eliminirati vas. 245 00:19:27,833 --> 00:19:28,917 Hoćeš li plakati? 246 00:19:35,924 --> 00:19:37,718 Možete prijeći u sljedeći krug. 247 00:19:38,469 --> 00:19:40,596 ODOBRENO 248 00:19:40,679 --> 00:19:41,805 Učinio si pravu stvar. 249 00:19:43,765 --> 00:19:44,641 On je mrtav. 250 00:20:05,370 --> 00:20:07,873 [pucnjava i vika na ekranu] 251 00:20:07,956 --> 00:20:10,959 [Ezequiel] Cássia, što s tim kurvin sin koji je uhvaćen? 252 00:20:11,043 --> 00:20:13,086 [Cássia] Potvrđeno je. On je uz Cilj. 253 00:20:13,170 --> 00:20:17,132 Zove se Jorge. Uhvatili smo ga živog, bez kolateralne štete. 254 00:20:17,966 --> 00:20:19,426 - Je li to on? - da 255 00:20:20,552 --> 00:20:23,555 - Je li počelo ispitivanje? - da 256 00:20:23,639 --> 00:20:27,351 Rekao nam je jedan od ovogodišnjih kandidata je krtica za Stvar. 257 00:20:28,101 --> 00:20:33,607 Još nam nije dao ime, ali samo je pitanje vremena. 258 00:20:33,690 --> 00:20:36,860 Ako je među njima krtica, Moram znati što je prije moguće. 259 00:21:26,618 --> 00:21:27,703 Uhvatili su Jorgea živog. 260 00:21:29,913 --> 00:21:32,874 Te svinje su korak ispred nas. 261 00:21:34,001 --> 00:21:37,129 pitanje je, s Jorgeom sada u njihovim rukama, 262 00:21:37,212 --> 00:21:39,923 što može otkriti o madežima? 263 00:21:40,007 --> 00:21:41,592 - Zna li imena? - [čovjek] Ne. 264 00:21:41,717 --> 00:21:45,637 Znao je da sam nekoga poslala. Nije imao ime. 265 00:21:45,721 --> 00:21:47,014 Možda nekoliko detalja. 266 00:21:47,097 --> 00:21:49,224 - Zašto je uopće znao detalje? - [žena] Smiri se. 267 00:21:49,308 --> 00:21:51,810 [čovjek] To dovodi cijelu operaciju u opasnost. 268 00:21:51,893 --> 00:21:54,146 smiri se Moramo saznati što je znao. 269 00:21:54,229 --> 00:21:55,981 Znam kako voditi svoj tim. 270 00:21:56,064 --> 00:21:58,734 A ja poznajem Jorgea. Predan je Stvari. 271 00:21:58,817 --> 00:22:00,360 Nikad nas ne bi izdao! 272 00:22:00,444 --> 00:22:05,657 Samo polako. Ne radi se o izdaji. Nitko ne može izdržati njihovu torturu. 273 00:22:05,741 --> 00:22:10,537 Moramo pretpostaviti da što god on zna, Proces sada zna. 274 00:22:12,748 --> 00:22:14,583 [tihi uzdah] 275 00:22:17,502 --> 00:22:19,671 [Ezequiel u slušalici] Hej, Cássia. Ima li novosti? 276 00:22:19,796 --> 00:22:21,131 Još se opire. 277 00:22:21,214 --> 00:22:25,344 Nije otkrio ime madeža, ali samo je pitanje vremena. 278 00:22:27,054 --> 00:22:28,513 On se smekša. 279 00:22:30,891 --> 00:22:33,435 [blag, hrapav dah] 280 00:22:36,938 --> 00:22:39,649 [žena] Ovo je sranje! Sve je to sranje! 281 00:22:40,984 --> 00:22:43,653 Mamicu ti, ima ih puno gori kandidati od mene! 282 00:22:43,737 --> 00:22:45,238 [plakanje] 283 00:22:50,243 --> 00:22:51,286 Žao mi je zbog njih. 284 00:22:52,120 --> 00:22:54,122 [čovjek] Eliminirani kandidati, ovim putem. 285 00:22:54,247 --> 00:22:58,335 - Eliminiran? Na taj način. - Stani... 286 00:23:01,838 --> 00:23:04,883 Da, ali... ne možemo ništa učiniti. 287 00:23:05,926 --> 00:23:08,804 Možda je pošteno, ali je svejedno tužno. 288 00:23:09,429 --> 00:23:11,431 - [udarci tijela] - [grupni uzdah] 289 00:23:19,106 --> 00:23:20,315 Odmakni se! 290 00:23:21,024 --> 00:23:21,858 Natrag! 291 00:23:30,742 --> 00:23:33,078 [Ezequiel] Dr. Gisele će se pobrinuti kandidata. 292 00:23:33,161 --> 00:23:35,664 Upravo sada moramo svi ostati mirni. 293 00:23:35,747 --> 00:23:39,292 Ako nešto trebaš, potreban razgovor, savjetovanje, 294 00:23:39,376 --> 00:23:41,253 mi smo tu da vam pomognemo. 295 00:23:41,336 --> 00:23:44,631 [Ezequiel] Ne dopustite da vas ovo ometa s najvažnijim danom u vašim životima. 296 00:23:44,756 --> 00:23:46,508 Nastavite sa svojim testovima. 297 00:23:46,591 --> 00:23:49,177 Proces se nastavlja ovim putem. slijedi me 298 00:23:49,302 --> 00:23:50,178 U redu. 299 00:24:03,608 --> 00:24:06,153 Idemo. Teško je, ali moramo dalje. 300 00:24:12,868 --> 00:24:17,664 [žena preko PA] Kandidati, molimo prijavite skeneru registra. 301 00:24:30,010 --> 00:24:32,846 Zločesti dječak. Zar te nije sram? 302 00:24:34,598 --> 00:24:37,225 - Što? - Vaša lažna registracija. 303 00:24:37,934 --> 00:24:41,438 Kada to učine, koriste samo tri šava. 304 00:24:43,648 --> 00:24:45,817 Ne znam o čemu pričaš. 305 00:24:48,612 --> 00:24:50,238 Da vidimo što kaže skener. 306 00:24:53,450 --> 00:24:54,493 [zujanje skenera] 307 00:24:55,911 --> 00:24:56,828 [potvrdni zvučni signal] 308 00:24:59,414 --> 00:25:01,458 DOBRO DOŠLI 309 00:25:07,130 --> 00:25:09,132 [zujanje skenera] 310 00:25:10,217 --> 00:25:11,218 [potvrdni zvučni signal] 311 00:25:23,396 --> 00:25:25,148 [zujanje skenera] 312 00:25:30,529 --> 00:25:31,738 [negativan zvučni signal] 313 00:25:34,199 --> 00:25:35,700 [zujanje skenera] 314 00:26:01,393 --> 00:26:03,186 [potvrdni zvučni signal] 315 00:26:18,285 --> 00:26:20,036 Ovaj sljedeći test je vrlo jednostavan. 316 00:26:20,120 --> 00:26:23,623 Procjenjuje vašu prostornu logiku, geometrijsko zaključivanje 317 00:26:23,707 --> 00:26:25,292 i osnovne motoričke sposobnosti. 318 00:26:25,417 --> 00:26:29,588 Koristeći ove dijelove, svaki od vas će imati tri minute 319 00:26:29,671 --> 00:26:31,923 složiti što više kockica. 320 00:26:32,424 --> 00:26:34,092 Očekujemo minimalno devet kockica. 321 00:26:34,175 --> 00:26:36,845 Bilo što manje i bit ćete eliminirani. 322 00:26:38,889 --> 00:26:43,560 A kad stol pocrveni, znači da je tvoje vrijeme isteklo. 323 00:26:43,643 --> 00:26:45,854 Jedan, dva, tri, početak. 324 00:26:58,325 --> 00:26:59,451 Hvala. 325 00:27:00,201 --> 00:27:02,954 Što je s njom? Pokušavate biti politički korektni? 326 00:27:03,038 --> 00:27:05,457 Zar ona ne zna to je svatko za sebe? 327 00:27:17,886 --> 00:27:22,974 Prokletstvo! Zamolio sam ih da poprave ovo sranje tisuću puta. 328 00:27:25,101 --> 00:27:26,019 Eto nas. 329 00:27:29,731 --> 00:27:32,192 [tri zvučna signala] 330 00:27:43,078 --> 00:27:45,163 [dva zvučna signala] 331 00:27:54,756 --> 00:27:57,509 [zvučni signal upozorenja za odbrojavanje] 332 00:28:06,768 --> 00:28:09,145 To je moja kocka! Koji kurac? 333 00:28:09,229 --> 00:28:11,606 Vrijeme je isteklo! Prolazi tko ima devet kockica. 334 00:28:13,274 --> 00:28:14,567 Zar nisi vidio da mi je ukrao kocku? 335 00:28:14,651 --> 00:28:17,445 Vrijeme je isteklo. Osam kockica. Nažalost, eliminirani ste. 336 00:28:17,570 --> 00:28:19,989 - Hvala na sudjelovanju. - Majku ti! 337 00:28:20,532 --> 00:28:23,118 - Pusti me! pusti me! - Uzmi ga. 338 00:28:23,660 --> 00:28:25,870 Ne! pusti me! 339 00:28:26,913 --> 00:28:28,748 Ezequiel, taj klinac je ukrao kocku. 340 00:28:30,333 --> 00:28:31,543 [smijeh] 341 00:28:33,336 --> 00:28:34,337 Devet, prošli ste. 342 00:28:36,631 --> 00:28:38,216 Nažalost, eliminirani ste. 343 00:28:42,470 --> 00:28:44,055 Samo osam kockica. Eliminiran. 344 00:28:47,809 --> 00:28:48,727 Eliminiran. 345 00:28:56,192 --> 00:29:00,071 [uzdah] Devet kockica? Prošao si. 346 00:29:03,074 --> 00:29:05,618 Osam plus kocka od kockica. Devet. 347 00:29:07,287 --> 00:29:08,371 I ti si prošao. 348 00:29:12,292 --> 00:29:13,376 Eliminiran. 349 00:29:13,460 --> 00:29:17,047 [uzdahne, tiho broji] Devet. 350 00:29:19,299 --> 00:29:20,300 Jedanaest? 351 00:29:22,510 --> 00:29:23,595 [smijeh] 352 00:29:26,931 --> 00:29:28,224 [izdahne] 353 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 oprostite 354 00:29:31,811 --> 00:29:34,606 Moraš razumjeti, dok svaki test ima očiti cilj, 355 00:29:34,689 --> 00:29:37,442 ono što je stvarno važno je ono što je iza njih. 356 00:29:37,525 --> 00:29:39,486 Ali možda to još nećete dobiti. 357 00:29:39,569 --> 00:29:42,363 Nisam ovdje da sudim, Ezequiel. Ja samo bilježim činjenice. 358 00:29:42,447 --> 00:29:44,616 [Ezequiel mrmlja] Nikada neće razumjeti, Ezequiel. 359 00:29:47,577 --> 00:29:49,954 [kandidati brbljaju] 360 00:30:20,360 --> 00:30:23,863 - [žena] Mm. ukusno. - [Marco] Preslatko je. 361 00:30:26,533 --> 00:30:30,829 Dakle, ti... čuo sam... Čuo sam neke djevojke kako pričaju. 362 00:30:30,912 --> 00:30:32,705 Rekli su da si Álvares. 363 00:30:34,541 --> 00:30:37,335 - Tvoja obitelj uvijek prolazi. - Da. 364 00:30:37,836 --> 00:30:39,796 Tako? u cemu je tajna 365 00:30:41,339 --> 00:30:43,800 - Kongenijalnost, naravno. - [smije se] 366 00:30:46,886 --> 00:30:49,931 Želim ti zahvaliti, stvarno. Što si učinio... 367 00:30:50,056 --> 00:30:52,892 Zaboravi. Nije to ništa. 368 00:31:01,067 --> 00:31:02,110 [čovjek] Vidi tko je ovdje. 369 00:31:02,944 --> 00:31:04,070 [šapuće] To je on. 370 00:31:04,154 --> 00:31:06,281 [kandidati mrmljaju] 371 00:31:06,364 --> 00:31:07,574 [žena] Je li to on? 372 00:31:08,575 --> 00:31:09,701 To je tako zbrkano. 373 00:31:09,784 --> 00:31:12,120 ne razumijem kako ga je Proces pustio da prođe. 374 00:31:12,203 --> 00:31:14,581 Ne kužim kriterije. 375 00:31:14,664 --> 00:31:16,624 [čovjek mrmlja] Pogledaj ga... Varalica. 376 00:31:20,587 --> 00:31:24,757 Nastavi. Nastavi pričati o meni. Samo naprijed. nije me briga. 377 00:31:25,758 --> 00:31:29,387 Impresioniran sam kako su svi ovdje je tako pošten, tako pošten. 378 00:31:29,888 --> 00:31:32,599 Samo ne razumijem zašto nitko od vas nije ništa napravio. 379 00:31:33,141 --> 00:31:35,768 Zašto me nitko nije pokušao zaustaviti ili pomoći drugom tipu? 380 00:31:35,852 --> 00:31:38,938 Oni u sobi. Hm? Zašto nisi ništa napravio? 381 00:31:39,397 --> 00:31:42,984 Znate li zašto? da li ti Bilo tko? 382 00:31:43,651 --> 00:31:47,780 ja znam Jer svi su ovdje proći. svi 383 00:31:47,864 --> 00:31:50,366 I svi će učiniti što god je potrebno da prođe. 384 00:31:51,618 --> 00:31:57,332 Radio sam samo ono što su svi ovdje učinit će prije ili kasnije. to je sve 385 00:31:57,790 --> 00:31:59,626 I najvažnije: 386 00:32:00,168 --> 00:32:03,671 Ako nastaviš razmišljati bolji si od mene... 387 00:32:04,964 --> 00:32:07,508 onda ćeš izgubiti. I izgubit ćeš od mene. 388 00:32:07,592 --> 00:32:11,221 I izgubit ćeš od svih ovdje tko stvarno dobiva što je na kocki. 389 00:32:11,304 --> 00:32:12,263 Za stvarno. 390 00:32:14,682 --> 00:32:17,393 Što je s tobom, veliki momče? što kažeš 391 00:32:18,937 --> 00:32:21,731 - Zašto ne ušutiš? - Ne, želim tvoje mišljenje. 392 00:32:22,440 --> 00:32:25,276 Hoćeš li reći da bi samo drži glavu dolje 393 00:32:25,360 --> 00:32:27,779 i prihvatiti eliminaciju bez riječi? 394 00:32:27,862 --> 00:32:28,905 Biste li to učinili? 395 00:32:29,489 --> 00:32:30,949 Biste li bili toliko glupi? 396 00:32:31,032 --> 00:32:32,450 Makni ruke s mene, varalice. 397 00:32:39,707 --> 00:32:41,417 [čovjek viče] Uzmi to, kurvin sine! 398 00:32:42,502 --> 00:32:44,170 Reci sad nešto, jebem ti mater! 399 00:32:44,254 --> 00:32:45,505 Hajde gubitniče! 400 00:32:45,588 --> 00:32:47,715 - [galama gomile] - Hajdemo! 401 00:32:48,841 --> 00:32:52,136 - Varalica! - Hajdemo! hajde 402 00:32:52,220 --> 00:32:53,221 [čovjek viče] Varalica! 403 00:32:53,304 --> 00:32:55,848 Dosta je bilo! Stop! Pusti tipa na miru! 404 00:32:55,932 --> 00:32:56,808 Pusti ga. 405 00:32:58,643 --> 00:32:59,560 Idemo. 406 00:33:29,757 --> 00:33:31,009 Ne zavaravaš me. 407 00:33:31,092 --> 00:33:33,011 Znam da si namjerno pretučen. 408 00:33:37,724 --> 00:33:41,436 Upalilo je. Sada imate hrpa idiota na tvojoj strani. 409 00:33:51,237 --> 00:33:54,657 Zapravo, imati prijatelja u procesu nije tako loša ideja. 410 00:33:56,326 --> 00:33:59,746 [smijeh] Ja? Zašto ja? 411 00:34:00,705 --> 00:34:02,623 Jer ako me izdaš... 412 00:34:03,207 --> 00:34:05,251 Reći ću im da je vaša registracija lažna. 413 00:34:16,471 --> 00:34:18,306 Znam da si jako zauzet, 414 00:34:18,389 --> 00:34:21,642 ali ako čekam da imaš slobodnog vremena, nikada nećemo imati priliku razgovarati. 415 00:34:21,726 --> 00:34:25,730 čekam nekoga, ali u međuvremenu, samo naprijed. 416 00:34:27,023 --> 00:34:30,902 Recite mi, kako biste ocijenili Vaš učinak u posljednjih pet godina? 417 00:34:30,985 --> 00:34:34,405 Moje stope produktivnosti dosegnuli rekordne razine. 418 00:34:34,489 --> 00:34:37,784 Što je s prilagodbom? Dobrobit zajednice? 419 00:34:37,909 --> 00:34:40,078 Vaši kandidati nisu dobro prošli u tom području. 420 00:34:40,161 --> 00:34:43,706 Nisu postigli dobar rezultat u usporedbi na stope produktivnosti. 421 00:34:43,790 --> 00:34:45,958 Što, još jednom, dosegnuli rekordne razine. 422 00:34:46,042 --> 00:34:49,796 Jeste li upoznati s konceptom u kojoj odabrani kandidati 423 00:34:49,921 --> 00:34:52,673 usvojiti osobnost voditelja procesa? 424 00:34:52,757 --> 00:34:56,761 [smijeh] Zvuči kao tipično psihobrbljanje vijećnika Matheusa. 425 00:34:57,345 --> 00:34:59,514 - Jeste li se upoznali? - [uzdahne] 426 00:35:04,602 --> 00:35:06,145 Kako se osjećaš? 427 00:35:06,229 --> 00:35:08,648 super sam Kakvo pitanje. zašto pitaš 428 00:35:09,482 --> 00:35:12,151 Samo se pitam ako ikad pomisliš na svoju ženu. 429 00:35:12,610 --> 00:35:14,195 - Što? - Julia. 430 00:35:14,987 --> 00:35:17,323 nikad je nisam upoznao, ali čuo sam što se dogodilo. 431 00:35:17,407 --> 00:35:20,785 Pa čak i izdaleka, zvučalo je bolno. čak... 432 00:35:22,078 --> 00:35:24,288 - Žao mi je. Vratit ću se kasnije. - [Ezequiel] Uđi. 433 00:35:24,372 --> 00:35:25,706 Aline je bila na odlasku. 434 00:35:25,790 --> 00:35:29,252 Zapravo, volio bih sjediti na vašem sastanku, ako nemate ništa protiv. 435 00:35:29,919 --> 00:35:31,045 [Ezequiel] Molim te. 436 00:35:32,797 --> 00:35:34,090 čekao sam te. 437 00:35:37,301 --> 00:35:40,471 Pozvao sam te ovdje da razgovaramo kandidat koji je počinio samoubojstvo. 438 00:35:41,097 --> 00:35:41,931 [uzdahne] 439 00:35:48,855 --> 00:35:49,981 uh... 440 00:35:50,606 --> 00:35:53,734 Radio sam njegov intervju, njegovu procjenu, 441 00:35:53,818 --> 00:35:56,404 i definitivno nije pokazao... 442 00:35:56,487 --> 00:35:58,406 Denise, ne dovodim u pitanje tvoju prosudbu. 443 00:35:58,489 --> 00:36:01,451 Naprotiv, zabrinut sam za tebe. 444 00:36:03,619 --> 00:36:04,454 dobro sam 445 00:36:06,831 --> 00:36:12,545 Agentica Denise, nažalost, samoubojica nije neuobičajeno među kandidatima. 446 00:36:13,546 --> 00:36:15,339 Oni to rade iz srama. 447 00:36:16,507 --> 00:36:17,884 Jer su slabi. 448 00:36:19,260 --> 00:36:21,762 - To je jadno. - Jadno. 449 00:36:22,138 --> 00:36:27,018 Ali to uzima danak. I nije sramota to priznati. 450 00:36:29,520 --> 00:36:31,772 Ne možemo zanemariti svoje osjećaje... 451 00:36:32,732 --> 00:36:34,400 ili nikada nećemo naći sreću. 452 00:36:41,574 --> 00:36:46,370 Naravno, samoubojstvo mladog čovjeka bez zasluga je tragedija. 453 00:36:46,913 --> 00:36:47,872 ali ti... 454 00:36:49,415 --> 00:36:51,250 ti si zaslužna osoba. 455 00:36:53,085 --> 00:36:54,462 Zato je uvijek dobro... 456 00:36:56,047 --> 00:36:56,923 [Aline] Ezequiel! 457 00:37:01,010 --> 00:37:02,970 Ezequiel! Stani, Ezequiel! 458 00:37:03,471 --> 00:37:04,388 Stani, Ezequiel! 459 00:37:09,519 --> 00:37:10,394 Ezequiel! 460 00:37:13,523 --> 00:37:14,565 [uzdah] 461 00:37:16,567 --> 00:37:18,611 [kašljanje] 462 00:37:21,405 --> 00:37:23,950 [dihtanje] 463 00:37:31,499 --> 00:37:34,460 Radim to svaki dan da se podsjetim ono što radimo 464 00:37:34,544 --> 00:37:36,546 je pitanje života i smrti. 465 00:37:38,589 --> 00:37:41,092 razumijem. Savršeno. 466 00:37:42,718 --> 00:37:44,428 Vidite li stvari jasnije? 467 00:38:01,028 --> 00:38:02,363 [vrata se zatvaraju] 468 00:38:10,621 --> 00:38:12,290 [vrata se otvaraju] 469 00:38:14,667 --> 00:38:16,377 Ezequiel, želio bih ti zahvaliti. 470 00:38:17,211 --> 00:38:19,839 Sve što sam ovdje naučio u tako kratkom vremenu 471 00:38:19,922 --> 00:38:22,466 je izvan svega Naučio bih negdje drugdje. 472 00:38:23,384 --> 00:38:24,302 Hvala. 473 00:38:34,312 --> 00:38:35,271 [Cássia] Ezequiel? 474 00:38:37,857 --> 00:38:39,692 Ezequiel, imamo trag. 475 00:38:39,775 --> 00:38:41,777 [Ezequiel] Želim ime infiltratora. 476 00:38:41,861 --> 00:38:43,404 To je jedan od dva kandidata. 477 00:38:49,619 --> 00:38:52,538 Michele? Bruna? Pođi sa mnom, molim te. 478 00:39:11,015 --> 00:39:12,266 Hvala ti, Bernardo. 479 00:39:13,100 --> 00:39:13,934 ovuda. 480 00:39:24,987 --> 00:39:27,073 - Što je to? - Zatvori oči. 481 00:39:36,499 --> 00:39:38,793 Ovdje. Sagni glavu. 482 00:39:59,522 --> 00:40:02,066 - [Michele] Ne znam što se događa. - [Bruna] Ni ja. 483 00:40:02,149 --> 00:40:03,943 [Michele] Vidi, znam o čemu se radi. 484 00:40:04,026 --> 00:40:08,572 Čuli ste me kako se žalim na tipa koji je varao na testu. 485 00:40:08,698 --> 00:40:12,159 Neću više kritizirati Proces. Naučio sam lekciju. 486 00:40:36,559 --> 00:40:38,352 Jeste li se vas dvoje već upoznali? 487 00:40:39,270 --> 00:40:40,438 - Da, mi... - Mi... 488 00:40:41,981 --> 00:40:44,775 - Živimo u istom bloku. - Gdje živiš? 489 00:40:45,359 --> 00:40:48,487 Živim u 7. ulici, blok 35, stan 42. 490 00:40:49,739 --> 00:40:51,907 Isti blok, stan 12. 491 00:40:52,992 --> 00:40:56,829 Dobili smo neke informacije da krtica radi za Stvar 492 00:40:56,912 --> 00:40:59,039 živi u istoj ulici, na istom bloku. 493 00:40:59,540 --> 00:41:01,083 Kako to znaš? 494 00:41:02,710 --> 00:41:08,340 Činjenica je da mi to znamo jedan od vas koji ovdje sjedi je krtica. 495 00:41:08,424 --> 00:41:09,800 Samo ne znam koji. 496 00:41:09,884 --> 00:41:11,844 Dakle, imam tri minute da saznam 497 00:41:11,927 --> 00:41:14,805 koji je uz Uzrok a tko je nevin. 498 00:41:14,889 --> 00:41:18,100 A ako ne mogu shvatiti, preporučeni korak 499 00:41:18,184 --> 00:41:20,519 je da vas oboje ubijem. 500 00:41:20,603 --> 00:41:22,146 - Gospođo... - Mora da postoji greška. 501 00:41:22,229 --> 00:41:23,898 Ne poznajem nikoga u Namjeri. 502 00:41:23,981 --> 00:41:25,524 - Ni ja. - Znamo se. 503 00:41:25,608 --> 00:41:27,401 kunem ti se... 504 00:41:27,485 --> 00:41:29,737 Sjesti! Odmaknite se, molim vas. 505 00:41:32,490 --> 00:41:34,867 - Ovo je test. - Ne, nažalost, nije. 506 00:41:43,584 --> 00:41:47,213 [Michele] Nevina sam! Ja sam... Ja nisam sa Stvarom! 507 00:41:47,338 --> 00:41:49,507 - Ne poznajem nikoga u Stvari! - Ni ja. 508 00:41:49,590 --> 00:41:52,218 - [Michele] Nisam s Ciljem. - Nisam ni ja. 509 00:41:52,301 --> 00:41:54,053 - Optužuješ me? - Naravno da ne! 510 00:41:54,136 --> 00:41:56,764 Ali rekla je da je jedan od nas a ja kažem da nisam ja. 511 00:41:56,847 --> 00:41:58,808 - Nisam ni ja! - Bruna, znaš me. 512 00:41:58,891 --> 00:42:02,520 - Znaš da nisam sa Stvarom! - Ne mogu sjediti ovdje i slušati isprike. 513 00:42:02,603 --> 00:42:04,939 Treba mi ispovijed, razumiješ li? 514 00:42:06,524 --> 00:42:09,610 - Bruna, molim te... - [tiho] Nisam ja. 515 00:42:12,196 --> 00:42:17,493 Tko god je sa Stvarom i vjeruje da su oni spasitelji... 516 00:42:18,285 --> 00:42:22,331 ovo je tvoja prilika da učiniš nešto korisno za društvo i spasiti nečiji život. 517 00:42:23,374 --> 00:42:27,294 Jer ćeš ionako umrijeti i povedite sa sobom nevinu osobu. 518 00:42:29,296 --> 00:42:30,381 [Bruna uzdahne] 519 00:42:32,216 --> 00:42:33,592 [Ezequiel] Cássia! 520 00:42:47,231 --> 00:42:49,525 Bruna, molim te... 521 00:42:49,608 --> 00:42:51,777 ako si uz Stvar, spasi mi život. 522 00:42:51,861 --> 00:42:53,571 Nisam za Cilj, Michele. 523 00:42:53,654 --> 00:42:55,614 - Nisam. - Onda imaju krive informacije. 524 00:42:55,698 --> 00:42:56,657 Naravno da žele! 525 00:42:57,575 --> 00:43:00,035 Što ćemo učiniti, zaboga? 526 00:43:00,119 --> 00:43:02,329 - Ovo se ne događa... - Umrijet ćemo. 527 00:43:02,705 --> 00:43:04,164 Već smo mrtvi. 528 00:43:04,832 --> 00:43:06,000 [Bruna] Što ćemo učiniti? 529 00:43:07,960 --> 00:43:08,919 Slušati. 530 00:43:09,503 --> 00:43:10,838 [šaputanje] Imamo jedan izlaz. 531 00:43:10,963 --> 00:43:12,381 Moramo napasti ovu ženu. 532 00:43:12,464 --> 00:43:16,093 - Moramo je napasti. Ššš - Ne možemo je napasti. Naoružana je. 533 00:43:16,176 --> 00:43:19,138 - Ako dobijemo njezin pištolj, ona će... - [tiho] Neće. 534 00:43:20,014 --> 00:43:21,181 To smo ti i ja. 535 00:43:22,016 --> 00:43:24,143 - Dva protiv jednog. - Mm-hm. 536 00:43:26,270 --> 00:43:30,608 Bruna, kad se vrati, uzet ćemo njezin pištolj. 537 00:43:31,233 --> 00:43:32,985 Pobjeći ćemo iz Procesa. 538 00:43:33,068 --> 00:43:34,236 Pobjeći ćemo. 539 00:43:34,320 --> 00:43:38,616 Bruna, ne možemo sada umrijeti. Ne želim umrijeti. 540 00:43:40,117 --> 00:43:41,160 Pogledaj me. 541 00:43:42,870 --> 00:43:44,163 Vjeruj mi, u redu? 542 00:43:46,457 --> 00:43:49,627 Dat ću ti znak a mi ćemo je napasti. 543 00:43:52,963 --> 00:43:55,341 [koraci se približavaju] 544 00:43:57,927 --> 00:43:59,303 Vaše vrijeme je isteklo. 545 00:44:02,181 --> 00:44:03,515 Tko će se ispovjediti? 546 00:44:09,146 --> 00:44:11,023 [čovjek] Zašto želite uspjeti? 547 00:44:11,941 --> 00:44:14,109 Imam puno toga za ponuditi Offshoreu. 548 00:44:14,193 --> 00:44:16,362 Ako imam dovoljno zasluga, vidjet ćeš to u meni. 549 00:44:25,913 --> 00:44:27,873 [čovjek] Tvoj dečko ti je dao ovo. 550 00:44:28,082 --> 00:44:30,000 Koji dečko? Nemam dečka. 551 00:44:30,084 --> 00:44:31,919 [smije se] Znam. 552 00:44:32,544 --> 00:44:33,963 To je za ispitivača. 553 00:44:34,546 --> 00:44:37,424 Morate točno reći što Proces želi čuti. 554 00:44:44,932 --> 00:44:46,767 [vikanje] 555 00:44:46,850 --> 00:44:47,851 [pucanj] 556 00:44:55,609 --> 00:44:56,902 Bio je to Ezequiel. 557 00:44:57,778 --> 00:45:00,614 - Ezequiel je ubio mog brata. - Ne razmišljaj o tome. 558 00:45:01,949 --> 00:45:04,243 Nećete se približiti Ezequielu. 559 00:45:05,077 --> 00:45:07,955 A ako to učinite, trčite. Drži se podalje od njega. 560 00:45:19,717 --> 00:45:23,012 Žao mi je što ste to morali vidjeti. Pomakni se u stranu. 561 00:45:28,142 --> 00:45:30,310 Cássia? Cássia? 562 00:45:30,894 --> 00:45:31,770 ustani. 563 00:45:33,564 --> 00:45:34,690 Idi tamo. 564 00:45:36,066 --> 00:45:38,068 Mislim da ti mogu vjerovati. 565 00:45:39,737 --> 00:45:40,946 Shvatio sam ovo. 566 00:45:43,866 --> 00:45:45,826 To je moj brat govorio. 567 00:45:46,827 --> 00:45:49,747 Kad god sam ga nešto zamolio, rekao bi: "Shvatio sam." 568 00:45:54,877 --> 00:45:56,253 Stvarno si ga voljela. 569 00:45:58,047 --> 00:46:00,799 Bio je pet godina stariji od mene i... 570 00:46:02,259 --> 00:46:03,886 kad su nam umrli roditelji... 571 00:46:06,013 --> 00:46:09,475 Osveta nije ubojstvo Ezequiela. 572 00:46:10,976 --> 00:46:13,312 Uništava cijeli njihov svijet. 573 00:46:13,395 --> 00:46:15,064 [odjekuju čovjekove riječi] 574 00:46:15,147 --> 00:46:19,234 Morate se ponašati kao da slijepo vjerujete u Procesu. 575 00:46:19,735 --> 00:46:23,363 Ponašajte se potpuno naivno. Reci mi... možeš li plakati? 576 00:46:24,656 --> 00:46:25,657 Da. 577 00:46:26,700 --> 00:46:27,618 To će biti korisno. 578 00:46:30,329 --> 00:46:31,789 Hoćeš li plakati? 579 00:46:32,706 --> 00:46:36,335 [man] Ključno je suspregnuti suze. Uzvratite im borbu. 580 00:46:36,835 --> 00:46:38,170 To je ono što ih pogađa. 581 00:46:40,005 --> 00:46:40,964 Shvatio sam ovo. 582 00:46:42,674 --> 00:46:45,928 [Cássia] Michele, što se upravo dogodilo mora ostati između nas. 583 00:46:46,970 --> 00:46:50,891 Krtica za uzrok nije briga od ostalih kandidata. 584 00:47:16,291 --> 00:47:18,293 [kandidati brbljaju] 585 00:47:26,468 --> 00:47:28,053 [plakanje] 586 00:47:36,687 --> 00:47:38,063 [prigušeni jecaji] 587 00:48:22,024 --> 00:48:23,483 gdje si bila 588 00:48:26,528 --> 00:48:28,155 Michele, što se dogodilo? 589 00:48:31,283 --> 00:48:34,161 [svira instrumentalna tematska glazba] 590 00:49:38,016 --> 00:49:40,018 Prijevod titlova João Neto